1
00:00:04,629 --> 00:00:06,630
[آهات]

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,430
[يواصل الأنين]

3
00:00:16,599 --> 00:00:18,308
مشكلة؟

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,519
- هذا طعام تايلاندي.
- ها نحن.

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,065
ليس لدينا طعام تايلاندي يوم الخميس.
لدينا بيتزا يوم الخميس.

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,943
نعم، ولكننا جميعا اتفقنا
الخميس الثالث من كل شهر..

7
00:00:28,111 --> 00:00:30,112
... سيكون
أي شيء يمكن أن يحدث يوم الخميس.

8
00:00:30,280 --> 00:00:33,449
ولم تصل الأخبار
جهازي الهضمي الذي عندما يذهل...

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,785
.. لديها نسختها الخاصة
من أي شيء يمكن أن يحدث يوم الخميس.

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,706
الفكرة كلها وراء
كل شيء ممكن أن يحدث يوم الخميس..

11
00:00:40,874 --> 00:00:42,833
.. هو الخروج من هذا المأزق
لقد كنا في.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,627
شبق؟ أعتقد أنك تقصد الاتساق.

13
00:00:45,795 --> 00:00:48,672
وإذا كنا سنتخلى عن ذلك،
لماذا حتى نسميها الخميس؟

14
00:00:48,840 --> 00:00:53,343
دعنا نسميه "يوم Quonko" ونقسمه
في 29 ساعة من 17 دقيقة قطعة...

15
00:00:53,511 --> 00:00:57,181
.. والاحتفال به من خلال التضحية بالماعز
إلى الإله العظيم رع.

16
00:00:59,142 --> 00:01:00,976
يمكنني أن أذهب لشراء بعض الماعز.

17
00:01:02,937 --> 00:01:06,315
شيلدون، اتفقنا على أن نفعل شيئا
مختلفة الليلة.

18
00:01:06,483 --> 00:01:09,068
حسنًا. دعنا نذهب
إلى متجر الكتب المصورة.

19
00:01:09,235 --> 00:01:11,195
لقد ذهبنا إلى متجر الكتب المصورة
الليلة الماضية.

20
00:01:11,362 --> 00:01:13,947
الليلة الماضية كانت يوم الأربعاء.
الأربعاء هو ليلة الكتاب الهزلي.

21
00:01:14,115 --> 00:01:19,536
سنذهب يوم الخميس لأنه
إنه أي شيء يمكن أن يحدث يوم الخميس.

22
00:01:20,038 --> 00:01:24,208
طريقة للتفكير في الخارج ولكن الضغط عليها
ضد الصندوق، شيلدون.

23
00:01:24,375 --> 00:01:25,834
ماذا سنفعل الليلة؟

24
00:01:26,002 --> 00:01:28,170
إذا جاز لي أن أتقدم باقتراح...

25
00:01:28,338 --> 00:01:33,342
...في الحانات في جميع أنحاء هذه الأمة العظيمة
بالنسبة لنا، ليلة الخميس هي ليلة السيدات.

26
00:01:33,510 --> 00:01:36,428
مع تقدم المساء،
سنصبح بمظهر أفضل..

27
00:01:36,596 --> 00:01:39,515
...مجاملة من المارجريتا 99 سنتًا
وطلقات Jell-O ثنائية مقابل واحد.

28
00:01:42,852 --> 00:01:46,939
هيا، هوارد، احتمالات اختيارنا
عدد الفتيات في الحانة هو صفر تقريبًا.

29
00:01:47,107 --> 00:01:49,399
أوه. حقًا؟
هل أنت على دراية بمعادلة دريك؟

30
00:01:49,567 --> 00:01:52,236
الذي يقدر الاحتمالات
الاتصال مع كائنات فضائية..

31
00:01:52,403 --> 00:01:55,155
...عن طريق حساب المنتج
سلسلة من القيم الكسرية ...

32
00:01:55,323 --> 00:01:57,741
… مثل النجوم
مع الكواكب التي من المحتمل أن تتطور إليها الحياة؟

33
00:01:57,909 --> 00:02:02,663
N يساوي R مرات FP مرات NE مرات FL
مرات Fl مرات FC مرات L؟

34
00:02:06,084 --> 00:02:07,626
نعم، هذا واحد.

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,385
يمكنك تعديله
لنحسب فرصتنا في ممارسة الجنس...

36
00:02:16,553 --> 00:02:19,471
... عن طريق تغيير الصيغة
لاستخدام النساء العازبات في لوس أنجلوس...

37
00:02:19,639 --> 00:02:21,515
...أولئك الذين قد يجدوننا جذابين...

38
00:02:21,683 --> 00:02:25,352
.. وما أسميه
معامل وولويتز.

39
00:02:25,812 --> 00:02:30,149
- معامل وولويتز؟
- مرات الحاجة إلى حجم الثوب التربيعي.

40
00:02:31,693 --> 00:02:35,946
في معالجة الأرقام، توصلت إلى
محافظ 5812 شركاء جنسيين محتملين...

41
00:02:36,114 --> 00:02:37,614
...ضمن دائرة نصف قطرها 40 ميلاً.

42
00:02:38,074 --> 00:02:39,283
أنت تمزح.

43
00:02:40,368 --> 00:02:43,078
أنا مهندس متحمس، ليونارد.

44
00:02:43,246 --> 00:02:45,706
أنا لا أمزح أبدًا بشأن الرياضيات أو الجنس.

45
00:02:47,375 --> 00:02:50,460
حسنا، ماذا ننتظر؟
دعونا ترتد، الكلبات.

46
00:02:52,255 --> 00:02:55,257
أوه، أنت على حق.
إنه أي شيء يمكن أن يحدث يوم الخميس.

47
00:02:55,425 --> 00:02:57,217
دعونا ضرب الأندية
والتعرف على النساء الساخنة.

48
00:02:57,385 --> 00:03:01,430
ها نحن. حبسوا بناتكم.
سوف نضربها ونتوقف عنها.

49
00:03:07,437 --> 00:03:10,772
أو يمكننا الانتهاء من الأكل
واذهب إلى متجر الكتب المصورة.

50
00:03:11,274 --> 00:03:13,317
أيضا خطة جيدة.

51
00:03:13,735 --> 00:03:16,653
ولكن أي شيء يمكن أن يحدث يوم الخميس المقبل،
نحن ذاهبون إلى الحانة.

52
00:03:16,821 --> 00:03:19,364
- أوه، بالتأكيد.
- هل سمعت ذلك يا سيدات ليلة السيدات؟

53
00:03:19,532 --> 00:03:22,034
نحن قادمون لك في نهاية المطاف.

54
00:03:25,330 --> 00:03:27,497
مبهر.

55
00:03:53,983 --> 00:03:56,568
- أوه، مهلا، يا شباب. أين توجهت؟
- إلى متجر الكتب المصورة.

56
00:03:56,736 --> 00:03:59,738
أنت تفكر،
"متجر الكتب المصورة يوم الخميس؟

57
00:03:59,906 --> 00:04:02,991
لماذا، لقد سقطت في جحر الأرنب
وإلى أرض الجنون."

58
00:04:03,159 --> 00:04:08,497
ما فشلت في أخذه بعين الاعتبار هو
أن هذا هو أي شيء يمكن أن يحدث يوم الخميس.

59
00:04:09,666 --> 00:04:11,166
لقد فهمتني.

60
00:04:11,334 --> 00:04:14,461
أوه، مهلا، هل يمكن أن تأخذني
بعض القصص المصورة لعيد ميلاد ابن أخي؟

61
00:04:14,629 --> 00:04:16,630
لا، أعتقد أنك تقصد الكتب المصورة.

62
00:04:16,798 --> 00:04:18,674
القصص المصورة هي محاولات ضعيفة للفكاهة..

63
00:04:18,841 --> 00:04:21,635
... يضم الأطفال الناطقين
والحيوانات الأليفة المجسمة..

64
00:04:21,803 --> 00:04:26,056
... وجدت تقليديا
في "الصفحات المضحكة" المسماة بشكل متفائل.

65
00:04:26,724 --> 00:04:29,184
ليونارد، اصطحب لي القصص المصورة
لعيد ميلاد ابن أخي؟

66
00:04:29,644 --> 00:04:32,729
- بالتأكيد. ماذا يحب؟
- لا أعرف، فقط اختر أي شيء.

67
00:04:32,897 --> 00:04:35,357
مجرد اختيار أي شيء؟

68
00:04:35,984 --> 00:04:39,403
ربما يمكننا اختيار بدلة جديدة له
دون أن يعرف حجمه..

69
00:04:39,570 --> 00:04:42,197
...أو اختر مهنته
دون أن يعرف موهبته..

70
00:04:42,365 --> 00:04:46,285
...أو اختر حبوب الإفطار الجديدة
دون أن يعرف احتياجاته من الألياف..

71
00:04:46,869 --> 00:04:50,163
.. أو مشاعره
حول أعشاب من الفصيلة الخبازية الصغيرة.

72
00:04:51,541 --> 00:04:53,250
الرجل العنكبوت. احصل عليه سبايدر مان.

73
00:04:53,418 --> 00:04:56,378
الرجل العنكبوت المذهل, الرجل العنكبوت النهائي,
الرجل العنكبوت المذهل...

74
00:04:56,546 --> 00:05:00,090
...مغامرات سبايدر مان الرائعة,
سبايدر مان 2099؟

75
00:05:00,758 --> 00:05:02,884
- ليونارد؟
ليونارد: هذا يمكن أن يستمر طوال الليل.

76
00:05:03,052 --> 00:05:05,220
لماذا لا تأتي معنا فقط؟

77
00:05:05,471 --> 00:05:08,390
اه. وهذا ما كنت أحاول تجنبه.

78
00:05:09,225 --> 00:05:12,185
أوه، لقد نسيت الرجل العنكبوت المثيرة.

79
00:05:15,523 --> 00:05:18,233
يا له من متجر صغير لطيف.

80
00:05:21,821 --> 00:05:24,239
الجميع يحدق في وجهي.

81
00:05:25,491 --> 00:05:28,785
ليونارد: لا تقلق. إنهم أكثر
خائفة منك أكثر مما أنت منهم.

82
00:05:29,912 --> 00:05:31,079
من غير المحتمل.

83
00:05:34,000 --> 00:05:36,043
هنا. ماذا عن هذا
لابن أخي؟

84
00:05:36,210 --> 00:05:38,462
- اختيار رائع.
- أوه، عظيم.

85
00:05:38,629 --> 00:05:41,757
نعم، بشرط أن يكون قد قرأ بالفعل
أزمة لا نهاية لها و 52...

86
00:05:41,924 --> 00:05:45,385
.. وعلى دراية بإعادة التأسيس
من الكون المتعدد العاصمة.

87
00:05:46,888 --> 00:05:48,430
اه، ما هو الكون المتعدد؟

88
00:05:48,931 --> 00:05:50,849
أخرجها من هنا.

89
00:05:51,809 --> 00:05:54,311
هيا، سأساعدك في اختيار شيء ما.

90
00:05:55,605 --> 00:05:58,440
هذا صحيح. إنها معنا.

91
00:06:00,109 --> 00:06:03,403
الرجال مثل هؤلاء مثيرون للشفقة للغاية.

92
00:06:03,571 --> 00:06:04,946
أخبرني عن ذلك.

93
00:06:05,448 --> 00:06:08,742
أوه، انظر، مشبك حزام باتمان الجديد.

94
00:06:10,411 --> 00:06:12,454
أوه، مهلا، ليونارد.
أساعدك في العثور على شيء ما؟

95
00:06:12,622 --> 00:06:15,582
أوه، مهلا، ستيوارت. هذا بيني.
إنها تبحث فقط عن بعض الكتب المصورة.

96
00:06:15,750 --> 00:06:19,836
أوه حقًا؟ رائع. وميض مرتين
إذا كنت هنا ضد إرادتك.

97
00:06:20,630 --> 00:06:22,089
أعتقد أننا بخير، ستيوارت.

98
00:06:22,632 --> 00:06:25,801
- تمام. اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
- شكرًا.

99
00:06:26,969 --> 00:06:28,970
أوه، يبدو وكأنه رجل لطيف.

100
00:06:29,806 --> 00:06:32,099
تقصد لشخص ما
من يحب الكتب المصورة؟

101
00:06:32,266 --> 00:06:35,936
لا، لا، لا. لقد قصدت فقط من أجل... نعم.

102
00:06:36,771 --> 00:06:39,981
فقط لأن الناس يقدرون الكوميديا
الكتب لا تجعلهم غريبي الأطوار.

103
00:06:40,149 --> 00:06:43,944
ستيوارت فنان رائع. ذهب
إلى مدرسة رود آيلاند للتصميم.

104
00:06:44,112 --> 00:06:48,156
حسنًا، ماذا عن الرجل الذي في البطل الخارق؟
تي شيرت مدسوس في بنطاله الرياضي؟

105
00:06:50,118 --> 00:06:52,119
أوه، نعم، هذا هو الكابتن Sweatpants.

106
00:06:54,956 --> 00:06:57,916
انه لا يساعد حقا هذه النقطة
أحاول أن أجعل.

107
00:06:58,960 --> 00:07:13,056
- فهمت، فهمت، فهمت.
- فهمت، فهمت، فهمت.

108
00:07:13,224 --> 00:07:14,766
- احتاجه.
- احتاجه.

109
00:07:17,186 --> 00:07:20,021
- دعها تذهب، شيلدون.
- لماذا يجب أن أتركها؟ رأيته أولا.

110
00:07:20,189 --> 00:07:23,525
- نعم، ولكنني رأيت ذلك من الأمام.
- إنجاز أقل إثارة للإعجاب بكثير.

111
00:07:23,693 --> 00:07:26,361
أوه، هيا، أنا بحاجة إلى هذا
لمجموعتي باتمان.

112
00:07:26,529 --> 00:07:29,698
- أحتاجه لمجموعة روبن الخاصة بي.
- مقص ورق الصخر، سحلية سبوك؟

113
00:07:29,866 --> 00:07:31,700
لماذا المقامرة؟ انها لي. اتركه.

114
00:07:31,868 --> 00:07:33,368
- تركت.
- لا، أنت.

115
00:07:33,536 --> 00:07:36,163
- مشكلة؟
- نعم. لن يتخلى عن كتابي الهزلي.

116
00:07:36,330 --> 00:07:38,665
- إنه كتابي الهزلي.
- ليونارد، نحن بحاجة إلى حكم.

117
00:07:38,833 --> 00:07:40,333
اه، اقطعها إلى نصفين؟

118
00:07:42,211 --> 00:07:44,337
- اعذرني.
- أوه، مرحبا مرة أخرى.

119
00:07:44,505 --> 00:07:47,716
أهلاً. ماذا ستوصي
كهدية لصبي يبلغ من العمر 13 عامًا؟

120
00:07:47,884 --> 00:07:50,385
فتاة تبلغ من العمر 13 عاما.

121
00:07:50,553 --> 00:07:51,761
[يضحك]

122
00:07:51,929 --> 00:07:56,558
ولكن إذا كنت ميتا
في كتاب هزلي، جرب هذا.

123
00:07:56,726 --> 00:07:59,019
أوه. "هيلبليزر." ما هذا؟

124
00:07:59,187 --> 00:08:02,481
رجل ثقة غامض أخلاقيا
من يدخن يصاب بسرطان الرئة..

125
00:08:02,648 --> 00:08:06,109
...ويتعذب
بواسطة أرواح الموتى الأحياء.

126
00:08:06,277 --> 00:08:09,696
حسنا، إذا كان هذا لا يجعلني
العمة المفضلة، وأنا لا أعرف ما سوف.

127
00:08:12,700 --> 00:08:14,576
هل هذا انا؟

128
00:08:15,703 --> 00:08:16,912
يعتمد على. هل أحببت ذلك؟

129
00:08:17,497 --> 00:08:20,457
- واو، إنه جيد حقًا.
- نعم، هذا أنت.

130
00:08:22,585 --> 00:08:24,961
هذا حلو جدا.
ولكن ماذا لو لم يعجبني ذلك؟

131
00:08:25,129 --> 00:08:28,089
ستظل أنت، لكني سأشعر بأنني أحمق.

132
00:08:29,550 --> 00:08:32,928
أنا لا أصدق ذلك.
ستيوارت يقوم بالحركات على بيني.

133
00:08:33,095 --> 00:08:35,889
يجب أن أتعلم كيفية الرسم.

134
00:08:36,849 --> 00:08:38,266
يا.

135
00:08:38,434 --> 00:08:42,395
مرة أخرى، هزم
من خلال اهتماماتك الخاصة.

136
00:08:42,563 --> 00:08:45,774
يا رفاق، هل رأيتم ستيوارت في كل شيء
في أعمال بيني هناك؟

137
00:08:45,942 --> 00:08:50,028
لا أحد في شؤون أي شخص.
دعنا فقط نشتري أغراضنا ونذهب.

138
00:08:50,196 --> 00:08:53,365
حسنًا، لقد حصلت على رقمي.
الآن أعطني الصورة.

139
00:08:53,533 --> 00:08:55,283
حسنًا. أنت تقود صفقة صعبة ...

140
00:08:55,826 --> 00:09:00,580
- ...ولكن هنا .
- حسنًا. لذا، أم، فقط اتصل بي.

141
00:09:03,334 --> 00:09:07,462
إذن ليونارد، كيف تستمتع؟
هل يمكن أن يحدث أي شيء يوم الخميس؟

142
00:09:11,926 --> 00:09:15,303
أنظر إلى ذلك. هذا هو دنت.

143
00:09:16,264 --> 00:09:19,808
شكرا لك
هوارد وولويتز "ذو القبضة الكبيرة".

144
00:09:22,979 --> 00:09:25,855
هل أغلقت التلفاز
في منتصف الفضاء السحيق تسعة...

145
00:09:26,023 --> 00:09:30,151
...ستار تريك: السلسلة الأصلية
حلقة "مشكلة مع Tribbles" المتقاطعة؟

146
00:09:31,487 --> 00:09:33,488
على ما يبدو ذلك.

147
00:09:34,407 --> 00:09:36,491
هل أنت مريض؟

148
00:09:36,659 --> 00:09:38,118
لا.

149
00:09:38,286 --> 00:09:39,828
حسنًا.

150
00:09:39,996 --> 00:09:43,373
إذن هل من العدل أن تقول أنك كذلك؟
تعاني من بعض الاضطرابات العاطفية..

151
00:09:43,541 --> 00:09:46,167
... خلال الأحداث المتعلقة ببيني
في وقت سابق من هذا المساء؟

152
00:09:46,669 --> 00:09:49,004
متى استوعبت ذلك؟

153
00:09:49,922 --> 00:09:53,425
منذ لحظة، قمت بإيقاف تشغيل التلفزيون
في منتصف الفضاء السحيق تسعة...

154
00:09:53,593 --> 00:09:57,470
...ستار تريك: السلسلة الأصلية
حلقة كروس "مشكلة مع Tribbles".

155
00:10:00,349 --> 00:10:02,517
هل تريد بعض النصائح؟

156
00:10:03,561 --> 00:10:04,644
بالتأكيد، لماذا لا؟

157
00:10:04,812 --> 00:10:07,272
ثم هذا هو الوقت المثالي
لإطلاق مدونة...

158
00:10:07,440 --> 00:10:10,066
...مع قسم التعليقات التفاعلية.

159
00:10:11,527 --> 00:10:12,652
جي، شكرا جزيلا.

160
00:10:13,821 --> 00:10:15,864
هل تفضل أن أقدم
رؤيتي الشخصية؟

161
00:10:16,032 --> 00:10:17,907
لا، لا أحتاج إلى أي رؤى.

162
00:10:18,075 --> 00:10:21,411
أريد فقط أن أعرف لماذا بيني
أكثر اهتماما بستيوارت مني.

163
00:10:21,579 --> 00:10:23,371
نحن عمليا نفس الرجل.

164
00:10:23,539 --> 00:10:25,373
أوه، أنا لا أوافق.

165
00:10:25,541 --> 00:10:28,668
كما تعلمون، ستيوارت أطول،
فنية، اشتغلت لحسابها الخاص...

166
00:10:28,836 --> 00:10:33,715
...والأهم من ذلك،
يحصل على خصم 45 بالمائة على الكتب المصورة.

167
00:10:37,803 --> 00:10:41,056
أنت على حق. أنا حقا يجب أن أسأل
الغرباء على شبكة الإنترنت.

168
00:10:42,725 --> 00:10:45,352
نقطتي الأصلية.

169
00:10:47,104 --> 00:10:50,231
الطعام الصيني، ألعاب الفيديو العتيقة.

170
00:10:50,399 --> 00:10:53,276
بعد الكابوس
من أي شيء يمكن أن يحدث يوم الخميس ...

171
00:10:53,444 --> 00:10:56,696
...هذه ليلة الجمعة
بالطريقة التي كان من المفترض أن تكون.

172
00:10:57,406 --> 00:10:59,449
من هو المنتظر ليوم السبت الخالي من شيلدون؟

173
00:11:03,079 --> 00:11:04,120
أوه، مهلا، يا شباب.

174
00:11:04,288 --> 00:11:06,039
مهلا، بيني وستيوارت.

175
00:11:06,207 --> 00:11:08,124
مهلا، ستيوارت.

176
00:11:08,751 --> 00:11:10,919
- مهلا يا شباب.
- إذن، ماذا تفعلون يا أطفال؟

177
00:11:11,087 --> 00:11:13,713
ستيوارت لديه قطعة في عرض فني
هذا الافتتاح الليلة.

178
00:11:13,881 --> 00:11:17,092
وأنتم يا رفاق تسيرون معًا. عظيم.

179
00:11:17,259 --> 00:11:19,427
إنه أمر عظيم. عظيم حقا.

180
00:11:19,595 --> 00:11:21,471
إنه أمر ينقط رهيبة.

181
00:11:22,223 --> 00:11:23,932
- ماذا تفعل؟
- ليلة الجمعة.

182
00:11:24,100 --> 00:11:26,393
وهذا يعني الطعام الصيني
وألعاب الفيديو القديمة؟

183
00:11:26,560 --> 00:11:29,479
خمر لا يبدأ حتى في الوصف
ما خططنا له.

184
00:11:29,647 --> 00:11:34,150
الليلة نحن نلعب الكلاسيكية 1980
مغامرة نصية تفاعلية، "زورك".

185
00:11:35,403 --> 00:11:37,570
إنها النسخة التجريبية من عربات التي تجرها الدواب.

186
00:11:38,155 --> 00:11:39,406
واو "زورك".

187
00:11:39,573 --> 00:11:41,658
- حسنًا، استمتعوا يا رفاق.
- نعم.

188
00:11:41,826 --> 00:11:44,119
ستيوارت: إلى اللقاء يا رفاق.
- أراك، ستيوارت.

189
00:11:44,286 --> 00:11:46,079
- مهلا، هوارد؟
- نعم؟

190
00:11:47,039 --> 00:11:49,416
خذني إلى حانة مع النساء.

191
00:11:49,917 --> 00:11:51,292
- حقًا؟
- نعم.

192
00:11:52,044 --> 00:11:53,920
تمام.

193
00:11:55,798 --> 00:11:58,466
اسمحوا لي أن أذهب إلى الداخل
وتنزلق من ملابسي الداخلية.

194
00:12:01,804 --> 00:12:02,804
لماذا؟

195
00:12:02,972 --> 00:12:07,559
هاوارد: حسنًا، إذا حالفني الحظ، فلا أريد ذلك
يتم القبض عليك في ملخصات Aquaman الخاصة بي.

196
00:12:09,019 --> 00:12:10,478
هل أنت...؟ دعنا نذهب.

197
00:12:16,444 --> 00:12:17,777
[تشغيل موسيقى الروك عبر مكبرات الصوت]

198
00:12:17,945 --> 00:12:21,573
هل لي أن أحصل على جندب
بمظلة صغيرة، من فضلك؟

199
00:12:21,741 --> 00:12:23,908
- لا، لا يجوز له ذلك.
- لماذا؟

200
00:12:24,076 --> 00:12:28,830
أنا لا أجلس هنا مع رجل يشرب
جندب بمظلة صغيرة.

201
00:12:29,540 --> 00:12:30,790
بخير.

202
00:12:30,958 --> 00:12:32,417
سآخذ مارتيني الشوكولاتة.

203
00:12:33,669 --> 00:12:35,128
خطأ مرة أخرى.

204
00:12:35,546 --> 00:12:40,592
أنت تعلم أنني لا أستطيع التحدث مع النساء إلا إذا
أنا مضاء مثل مهرجان ديوالي الهندوسي.

205
00:12:44,638 --> 00:12:48,850
هناك الكثير من الحانات حيث يمكنك
اطلب الجنادب أو مارتيني الشوكولاتة. . .

206
00:12:49,018 --> 00:12:53,021
...ولكن لن تضطر إلى ذلك
لأنه ليس فيهم نساء.

207
00:12:53,439 --> 00:12:55,523
مسكتك.

208
00:12:56,192 --> 00:12:59,027
سآخذ براندي الكسندر.

209
00:12:59,570 --> 00:13:03,198
حسناً، الفرسان الثلاثة
أصبح للتو الثنائي الديناميكي.

210
00:13:03,532 --> 00:13:08,119
- هل يجب أن نتحدث مع بعض هؤلاء النساء؟
- لا، الوقت مبكر جدًا في الليل لذلك.

211
00:13:08,287 --> 00:13:11,372
انظر، أولاً نترك المحامين
ولاعبو الاسطوانات يرققون القطيع...

212
00:13:11,540 --> 00:13:15,043
...ومن ثم نلاحق الضعفاء
والقديم والأعرج.

213
00:13:16,712 --> 00:13:19,881
- وهذا هو النظام الخاص بك؟
- هذا هو نظامي.

214
00:13:21,258 --> 00:13:24,177
أوه ، وإذا اكتشفت كتكوتًا
مع كلبة ذات عين رؤية، فهي ملكي.

215
00:13:28,057 --> 00:13:29,224
أوه، هيا.

216
00:13:29,391 --> 00:13:33,853
أعتقد أنه من الجميل أن الكابتن Sweatpants
ظهرت في افتتاح الفن الخاص بك.

217
00:13:34,563 --> 00:13:37,899
نعم. لقد كان أجمل
إذا لم يلمس كل الجبن.

218
00:13:40,110 --> 00:13:42,529
أم، كما تعلمون، إنه نوع من المبكر.

219
00:13:42,696 --> 00:13:44,697
ربما تريد أن تأتي لتناول القهوة
أو شيء من هذا؟

220
00:13:44,865 --> 00:13:48,034
أوه، يا إلهي، لقد تأخر الوقت قليلاً لتناول القهوة،
أليس كذلك؟

221
00:13:48,953 --> 00:13:52,580
أوه، تعتقد أن "القهوة" تعني القهوة.
هذا حلو جدا.

222
00:13:54,124 --> 00:13:55,750
هيا، أعتقد أن لدي قهوة منزوعة الكافيين.

223
00:13:56,168 --> 00:13:58,878
أوه، جيد، ستيوارت.
اعتقدت أنني سمعت صوتك.

224
00:13:59,046 --> 00:14:01,548
- هل لديك لحظة؟
- اه، نعم، أعتقد.

225
00:14:01,715 --> 00:14:03,174
نحن مشغولون قليلاً هنا، لذا...

226
00:14:03,342 --> 00:14:06,094
- ماذا تفعل؟
- نحن نتناول القهوة.

227
00:14:06,262 --> 00:14:08,596
أليس الوقت متأخرا قليلا لتناول القهوة؟

228
00:14:09,265 --> 00:14:11,349
لا بأس. إنها تعتقد أن لديها قهوة منزوعة الكافيين.

229
00:14:16,105 --> 00:14:18,690
سأذهب فقط للبحث عنه.

230
00:14:18,858 --> 00:14:21,401
- ما أخبارك؟
-حسنا، لقد قضيت الساعات الثلاث الماضية...

231
00:14:21,569 --> 00:14:24,946
...في مناظرة في دي سي كوميكس باتمان
غرفة الدردشة، وأنا بحاجة لمساعدتكم.

232
00:14:25,114 --> 00:14:28,449
أوه نعم. هؤلاء الرجال يمكن أن يكونوا
عنيد جدا. ما هو الموضوع؟

233
00:14:28,617 --> 00:14:31,786
أنا أؤكد في هذا الحدث
أن موت باتمان يثبت أنه دائم...

234
00:14:31,954 --> 00:14:36,082
...روبن الأصلي، ديك غرايسون،
هو الوريث المنطقي لـ Bat Cowl.

235
00:14:36,250 --> 00:14:39,627
أوه، شيلدون، أنا خائف
لا يمكن أن تكون مخطئا أكثر.

236
00:14:44,466 --> 00:14:46,759
"المزيد من الخطأ"؟

237
00:14:48,387 --> 00:14:53,057
الخطأ هو حالة مطلقة
ولا تخضع للتدرج.

238
00:14:53,225 --> 00:14:56,561
بالطبع هو كذلك. هذا خطأ قليلا
ليقول الطماطم هي الخضار.

239
00:14:56,729 --> 00:14:59,814
من الخطأ أن نقول ذلك
إنه جسر معلق.

240
00:15:01,191 --> 00:15:04,652
لكن العودة إلى المسألة الأصلية،
أصبح ديك جرايسون Nightwing.

241
00:15:04,820 --> 00:15:06,237
بطل خارق في حد ذاته.

242
00:15:06,405 --> 00:15:09,115
"باتمان اثنان" يجب أن يكون روبن الثاني،
جيسون تود.

243
00:15:09,533 --> 00:15:12,577
"يجب أن يكون"؟ "يجب أن يكون"؟

244
00:15:12,828 --> 00:15:15,663
أتمنى أن تكون كذلك
استفزازية عمدا.

245
00:15:16,540 --> 00:15:18,499
بيني: لقد وجدت منزوعة الكافيين.
- أوه، عظيم.

246
00:15:18,667 --> 00:15:21,669
نعم، شاي الأعشاب بالنسبة لي، من فضلك.

247
00:15:24,340 --> 00:15:27,967
باركييب، الكسندر لي.

248
00:15:28,761 --> 00:15:30,386
ماذا عن هذين؟

249
00:15:30,554 --> 00:15:32,430
لا، إنهم يأكلون الفول السوداني.

250
00:15:32,598 --> 00:15:36,643
مع حساسيتي، قبلة واحدة
سيضعني في سيدار سيناء لمدة أسبوع.

251
00:15:38,771 --> 00:15:41,105
ماذا عن أولئك الذين في الزاوية؟

252
00:15:41,273 --> 00:15:44,233
ممكن. ممكن جدا.

253
00:15:44,401 --> 00:15:47,695
تريد الشخص الذي في ياقة الإصابة
أو الذي يستمر في الوميض؟

254
00:15:48,697 --> 00:15:51,783
- أعتقد أن بلينكي لطيف.
- انتهيت يا سيدي.

255
00:15:51,951 --> 00:15:53,910
انتظر. لذلك نحن فقط نذهب إلى هناك؟

256
00:15:54,078 --> 00:15:56,704
لا، لدينا القليل من العمل التحضيري للقيام به.

257
00:15:56,872 --> 00:15:59,916
ضع هذا في فمك، وسنمر بجانبهم،
أنت تتعثر قليلا.

258
00:16:00,084 --> 00:16:02,377
أقول: "آسف،
لقد كان صديقي أكثر من اللازم."

259
00:16:02,544 --> 00:16:05,880
وبعد ذلك أبدأ في سحبه
من فمك وقل:

260
00:16:06,048 --> 00:16:08,633
"القليل من المرح."

261
00:16:08,801 --> 00:16:10,051
[يضحك]

262
00:16:10,219 --> 00:16:13,638
احصل عليه؟ يعني يضحكون
نحن نضحك. ثم نرفعهم..

263
00:16:13,806 --> 00:16:17,475
...إلى حوالي 0.15 مستوى الكحول في الدم
وأخبرهم أننا أصحاب الملايين.

264
00:16:19,561 --> 00:16:21,229
ماذا لديك؟

265
00:16:21,397 --> 00:16:25,525
يعتمد على. هل أنت على استعداد للجلوس على حضني
وتتظاهر بأنها دمية المتكلم من بطنه؟

266
00:16:25,693 --> 00:16:26,943
لا.

267
00:16:27,111 --> 00:16:30,571
لا أستطيع الجلوس على حضنك.
أنت لا تعرف الروتين.

268
00:16:32,741 --> 00:16:36,995
أنا آسف، ولكن من الواضح أنك عالق
في عالم ما قبل ساعة الصفر DC.

269
00:16:37,162 --> 00:16:40,623
بالطبع أنا كذلك. إزالة جو تشيل
كقاتل والدي باتمان...

270
00:16:40,791 --> 00:16:43,084
...حرمته فعليا
لسبب وجوده.

271
00:16:44,169 --> 00:16:47,505
يمكنك رمي كل الفرنسيين حولك
تريد، فإنه لا يجعلك على حق.

272
00:16:48,007 --> 00:16:49,924
على العكس من ذلك.

273
00:16:50,676 --> 00:16:53,928
بالإضافة إلى أنك تنسى
أن خط قصة الأزمة اللانهائية...

274
00:16:54,096 --> 00:16:56,347
...استعادة جو تشيل
إلى أساطير باتمان.

275
00:16:56,515 --> 00:16:58,850
أنا لا أنسى شيئًا،
وأنا مستاء من لهجتك.

276
00:16:59,018 --> 00:17:00,518
[تنهدات]

277
00:17:00,894 --> 00:17:04,272
تمام. انظر يا شيلدون، الوقت متأخر.
يجب أن أحصل على بعض النوم.

278
00:17:04,440 --> 00:17:06,733
- إذن أفوز.
- لا، أنا متعب.

279
00:17:07,651 --> 00:17:09,861
لذلك فزت.

280
00:17:10,487 --> 00:17:13,406
- حسنا، أنت تفوز.
- الرتق التزمير، أنا فزت.

281
00:17:14,324 --> 00:17:17,452
بيني، لقد قضيت وقتًا رائعًا حقًا.

282
00:17:18,078 --> 00:17:19,454
بنس واحد؟

283
00:17:19,872 --> 00:17:21,372
لا، لا، لا. لا توقظها.

284
00:17:21,915 --> 00:17:24,876
سوف تهاجمك مثل ولفيرين مسعور.

285
00:17:27,421 --> 00:17:30,339
كما تعلمون، لا أعتقد أن هذا كان منزوع الكافيين.

286
00:17:33,677 --> 00:17:37,138
هوارد:
انتظر، هل هذه بطاقتك أم لا؟

287
00:17:39,892 --> 00:17:42,060
صدقني، هذه كانت بطاقتهم.

288
00:17:42,227 --> 00:17:43,895
اعتقدت أنك كنت جيدة في هذا.

289
00:17:44,063 --> 00:17:47,148
كنت تتحدث دائما عن
كيف تذهب إلى الحانات وتلتقي بالنساء.

290
00:17:47,316 --> 00:17:48,816
أفعل. طوال الوقت.

291
00:17:48,984 --> 00:17:51,652
حسنا، ماذا حدث؟
لقد جلست هنا طوال الليل...

292
00:17:51,820 --> 00:17:55,907
... وأطول محادثة قمت بها
مع امرأة كان عندما اتصلت والدتك.

293
00:18:00,996 --> 00:18:03,664
واو، أنت فقط ستجعلني
اخرج وقلها، أليس كذلك؟

294
00:18:04,083 --> 00:18:05,249
يقول ما؟

295
00:18:05,417 --> 00:18:07,752
أنت تثقل كاهلي.

296
00:18:09,797 --> 00:18:13,257
أنا الصقر الذي يصطاد بشكل أفضل منفردًا.

297
00:18:13,425 --> 00:18:18,262
حسناً، سأجلس هنا.
أنت تطير وتطارد.

298
00:18:18,931 --> 00:18:21,974
لا تكن سخيفا.
لا يمكنك أن تخبر الصقر متى يصطاد.

299
00:18:22,559 --> 00:18:24,852
في الواقع، يمكنك ذلك.

300
00:18:26,188 --> 00:18:28,773
هناك رياضة كاملة مبنية حولها.

301
00:18:30,025 --> 00:18:32,068
الصقارة.

302
00:18:34,780 --> 00:18:36,447
اسكت.

303
00:18:36,865 --> 00:18:39,534
دعنا فقط نحضر كووثرابالي ونذهب.

304
00:18:45,207 --> 00:18:47,458
نذل محظوظ.

305
00:18:49,503 --> 00:18:51,796
يجب أن تكون لهجته الغبية تلك.

306
00:18:54,883 --> 00:18:57,802
[باللكنة الهندية]
مرحبًا، أنا سانجاي وولويتز من بومباي.

307
00:19:00,681 --> 00:19:02,515
[بصوت عادي]
حسنا، أنا في حيرة من أمري.

308
00:20:08,498 --> 00:20:10,499
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]